北西南东

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://windcatch.blogbus.com/logs/15457419.html

译自《卫报》2008年2月12日 Russia shuts university that displeased Putin

俄罗斯政府因干预学术自由强行关闭一所顶级学府后，昨日受到各方前所未有的批评。

圣彼得堡市欧洲大学早前被强行中止一切教学工作，官员们声称该大学内的教学建筑因为年代久远而成为“火灾隐患”。根据上周五一名法官的命令，教学工作将停止，教室将被贴上封条，而学校图书馆也将关闭。

教员们认为，此项措施是有政治促因的。该校去年一项目曾接受欧委会50万欧元的资助，该项目预期为三年，旨在加强俄总统大选监督，并向各党派建议如何确保大选过程中无作弊行为。

去年10月，这所与多所英美大学有紧密联系的大学曾受到俄总统普金的攻击，他讽刺该大学已成为各种外国势力在俄多管闲事的中介媒体。

今年1月31日，在政府施压下，圣彼得堡市欧洲大学学术委员会不得不中止了这一大选监督研究项目。

他补充说：“这跟火灾隐患没有半点关系。这间大学正在从事一项与大选监督有关的项目，而因此获罪。”

普金曾讽刺俄罗斯的各种非政府组织，人权组织以及支持改革的反对党为国家叛徒，指他们为西方国家所利用。但俄政府在本事件前并不轻易把矛头指向众高校，仍允许学术界保持相对自由并享有多项事务上的高度自治，包括教学，选择生源以及开展研究等。

他补充说，目前还“没有明确事实”说明此事与政治有无关连。“本校是圣彼得堡乃至全俄罗斯最顶尖的大学之一，试图关闭它最后只会是浪费时间浪费精力。”

当被问到目前学校是否还在运转，他说：“管理层还在工作，但是按照法院的命令，教室都被封上了，所以没法上课。”

由欧洲委员会资助的项目于2007年2月启动，目的在于加强和拓展俄罗斯各地区对于大选监督的效力。

普金所属“统一俄罗斯党”当即表现出对该项目的厌恶。在去年夏天，该党一名代表提议对其进行调查，并且指控该大学试图影响俄总统大选及国会大选的结果。

早前一些观察者表示俄罗斯总统大选远不符合国际惯例。而面对外界对其大选程序的持续批判，俄罗斯当局表现得十分敏感。

去年12月，欧洲安全与合作组织称俄罗斯国家杜马选举“有失公平”，并指出普金在大选中滥用权力。

上周该组织的观察者们表示，因莫斯科方面拒绝配合监督程序，并且态度愈加恶劣，他们将抵制将在今年3月2日举行的俄罗斯大选。

新闻背景：

根据时任市长的自由党人安纳托利·索波切克的提案，欧洲大学1994年在圣彼得堡落成，随后成为一所俄顶尖学府。作为一所研究型大学，她以进步观点和受过西方式教育的教员而闻名。其“俄罗斯研究”硕士专业有120名本国学生以及10到15名西方学生，目的在于在俄罗斯学术界逐渐脱离西方的当时，促使俄罗斯学术重新靠拢欧美水准。